EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
BASERET PÅ GUDERNES RIGE AF YLAB
Deres...
Deres Kongelige Højhed.
Deres Kongelige Højhed, jeg har begået en alvorlig synd.
Tilgiv mig denne ene gang.
Det er ikke første gang.
Granatæblerne og småkagerne.
Hvad mere?
De har stjålet så meget, at jeg ikke husker det hele.
Deres Kongelige Højhed, jeg fortjener henrettelse
for at vove at røre Deres tebord.
Men hav barmhjertighed med min kone,
som forsørgede mig som syerske,
indtil jeg bestod min militæreksamen, efter jeg var fyldt 40.
Min kærlige kone er gravid, og hun har svært ved
at klare sin morgenkvalme,
men jeg har ikke råd til kød eller ris, hvilket knuser mit hjerte.
Derfor stjal jeg fra Dem, selvom det var forkert.
Jeg beder om nåde, Deres Højhed.
Tog De
det virkelig til Deres kone?
Ja, Deres Højhed. Hvordan kunne jeg lyve for Deres Højhed?
Er Deres kone okay?
Ja, Deres Kongelige Højhed. Hun har det fint.
Fra nu af...
...skal De smage det, før De giver hende det.
Jeg forstår ikke.
Vil Deres Kongelige Højhed
give mig lov til at tage mad til min kone?
Hvad vil De give mig til gengæld?
Jeg vil med glæde give Dem alt, hvad jeg kan, Deres Kongelige Højhed.
Bliv ved min side.
Det er min fremmeste pligt. Jeg gør det uden spørgsmål.
Uanset hvad der sker, og uanset hvad Deres omstændigheder er,
skal De blive ved min side.
Kan De gøre det?
Ja, Deres Højhed.
Det kan jeg bestemt.
Uanset hvad der sker, og uanset hvad mine omstændigheder er,
vil jeg blive ved Deres side og beskytte Dem altid.
Deres Kongelige Højhed.
Vi må rejse nu.
Sagde De ikke, at vi måtte stoppe lord Cho Hak-ju uanset hvad?
HANYANG
Åbn porten!
Statsrådmanden er i vognen! Åbn porten.
Hans tilstand er kritisk. Vi må straks flytte ham.
Onkel, hvordan går det?
Seo-bi, vær sød at gøre noget.
Nåle eller urter, jeg skaffer alt.
Hverken akupunkturnåle eller urter er løsningen her.
Siger De, at vi skal lade ham dø?
Han er blevet bidt af et monster.
Jeg er sikker på, at symptomerne
hjælper os med at finde en måde at behandle sygdommen.
De mister fornuften
og jagter kun lugten af menneskeligt kød og blod.
De frygter ild og vand.
De bliver til monstre.
Seo-bi!
Bækken var ikke engang ret dyb,
men pestens ofre kunne ikke engang krydse den lille smule vand.
Ilden skyldes måske varmen.
Men
hvad er det ved vand,
som de frygter sådan?
Vil det
virkelig fungere?
Det ved jeg heller ikke.
Men der er intet andet, vi kan gøre, er der?
Hvad? Hvad sker der?
Hvad...
Seo-bi, der er noget galt.
Hvad...
Hvad venter De på? Tag min onkel ud af...
Lige et øjeblik!
Den lyd er...
Det er en prins.
Hendes Majestæt har født en prins.
Ja!
Hvilken glæde!
Deres Majestæt.
Tillykke med den nye prins.
-Tillykke. -Tillykke.
Sikken glædesdag for kongeriget.
Tag imod vores hjerteligste lykønskninger.
HANYANG
NAESEONJAE
Hurtigt.
Vi må gøre arbejdet færdigt før daggry.
Deres Kongelige Højheds vagt havde ret. De er alle vordende mødre.
Hun er stadig i live.
Hvad mener De?
Er der sket et mord i Hendes Majestæts bolig?
Det var intet almindeligt mord.
Syv gravide kvinder blev myrdet, og vi fandt også lig af nyfødte piger.
Vi ved ikke, hvem der gjorde det, eller hvilken grund der ligger bag.
Men vi ved med sikkerhed, at det skete i dronningens palads,
og at gerningsmanden må have ønsket sig et drengebarn.
Antyder De,
at dronningen planlagde at stjæle en fattig kvindes baby
og narre os til at tro, at hun fødte en prins?
Det er vanvid!
Det er uforskammet overhovedet at have sådan en tanke!
Hvis det er sandt,
vil det forstyrre hele landets fundament.
Den Kongelige Divisions leder ville blot undersøge, om det var sandt.
Statsrådmand. Hvornår er De kommet
tilbage fra Mungyeong Saejae?
Har De sikre beviser?
Jeg spurgte, om der er nogen sikre beviser?
Uden beviser kom han brasende ind i den kongelige fødestue,
mens dronningen var ved at føde.
Han vanhelligede fødestuen,
hvor end ikke Hans Majestæt må gå ind.
Og han forhånede den kongelige familie og truede dens traditioner.
Derfor bør lederen af Den Kongelige Division halshugges.
Lord Cho.
Vi kan ikke halshugge så højtstående en officer på grund af det.
Der er mere.
Militærakademiets øverstbefalende og hans soldater
tog til Mungyeong Saejae og slog sig til forræderen, Chang.
Hvad mener De?
Hvorfor i alverden skulle soldater fra Militærakademiet
dog gøre sådan noget?
Det er ligegyldigt.
Deres klinger peger mod os.
Vi må straffe dem hurtigst muligt, så vi kan genoprette ordenen i dette land.
Når de støtter forræderen, som begik højforræderi,
er de også skyldige i højforræderi.
Vi hugger hovedet af deres familier
og alle i deres koners og mødres familier.
På én gang. For at sætte et eksempel.
Vi kan ikke henrette dem uden at efterforske forbrydelsen først.
Det må gøres for Joseons sikkerheds skyld.
Har De nogen indvendinger?
Anhold Militærakademiets leders familie!
Ved De ikke, hvem der bor her?
Mor!
Op med dig!
Seo-bi, vi må skynde os.
Hvorfor er De blevet dømt for forræderi?
Hverken de eller soldaterne i Mungyeong Saejae er forrædere.
Det ved De også godt, herre.
Pas på, hvad De siger. Ved De ikke, hvordan min onkel kan være?
Dræb os ikke. Skån vores liv.
-Far! -Skån vores liv.
Far!
Far.
Far...
Hvad laver De?
Fart på.
Apoteket er denne vej. De sagde, De manglede urter.
Jeg går hen og køber de urter, jeg skal bruge, alene.
SKOLE NÆR HANYANGS CITADEL
INDTRÆNGENDE PÅ SKOLEN BLIVER MYRDET
Min baby...
De tog min baby.
Hvordan har hun det?
Hendes tilstand er ikke kritisk mere, men chokket er for stort for hende.
Hvem er hun forresten?
Hun er Mu-yeongs kone.
Jeg hørte, at Cho Hak-ju er blevet rask.
-Hvad er det? -Sygdommen skyldes denne orm.
De hvide prikker, De kan se på genoplivelsesplanten,
er æg fra denne orm.
Når de spises, udklækkes ormene i kroppen.
Det er dét, der genopliver de døde.
Har De så fundet en måde at stoppe pesten, nu hvor De kender årsagen?
Vi må redde folket i Sangju.
Beklager, Deres Højhed. Jeg har ikke fundet løsningen endnu.
Det hele blev udløst af en lillebitte orm.
Det har kostet utallige liv,
rystet hele Gyeongsang-provinsen
og bragt kongeriget i fare.
Alt sammen på grund af denne lille orm.
Er De okay, Deres Kongelige Højhed?
De har lidt alvorlige skader fra Dongnae og hertil.
Mange har lidt alvorligere skader.
Og endnu flere bliver skadet.
Jeg sætter en stopper for det.
Men for at gøre det,
må De gøre noget for mig først.
Min herre.
Hvilken urt skulle De bruge, der tog så lang tid at skaffe?
Min herre.
Jeg må bede Dem om en tjeneste.
Så De ønsker at arbejde
som Hendes Majestæts læge?
Denne læge kurerede Deres sygdom, onkel.
Hun bør belønnes for sit hårde arbejde, så vær sød at sige ja.
Jeg skulle lige til at besøge Hendes Majestæt.
Hvilken god timing.
DRONNINGENS PALADS, DE INDRE GEMAKKER
Deres Majestæt.
Statsrådmanden er kommet for at besøge Dem.
Send ham ind.
Jeg hørte om Deres sygdom, så jeg har været bekymret.
Er De helt rask igen?
Gik alting godt i Mungyeong Saejae?
Det er en prins.
En sund og rask en.
Vi har en prins nu.
Jeg hørte, at soldaternes familier bliver henrettet.
De traf en vis beslutning.
Hvor tør de holde med den forræderiske kronprins?
De fortjener at dø.
De er
bare lokkemad for at få fat i Chang.
Der er en anden, der har begået en dødelig synd,
og som fortjener at dø.
Pigen, jeg har med,
er en dygtig læge.
Jeg er bekymret for, at fødslen har tæret på Deres helbred.
Lad hende tjekke Deres puls.
Hvorfor skulle jeg lade sådan en jævn pige undersøge mit helbred?
Hvad venter De på?
Jeg bad Dem tjekke dronningens puls.
Far.
Tjek så hendes puls. Nu!
De har intet at være bange for,
bare lad hende tjekke Deres puls.
Sig frem.
Hun har ikke
en ujævn puls.
Hvad betyder det?
Den baby
er ikke Hendes Majestæts.
Hvornår planlagde De det?
Hvad er der sket?
Det er bare...
Hverken cubitpulsen eller graviditetspulsen kan mærkes.
Er Hendes Majestæts foster væk?
Straf os.
Har I ikke passet ordentligt på Hendes Majestæt?
Vi undskylder dybt, men færdselsåren og befrugtningskarret er for svage.
Vi har prøvet alt,
men intet har virket.
Er det så svært for dig
at blive gravid?
Jeg vil blive gravid for enhver pris.
Jeg vil føde
en dreng.
Sig nu ikke, at De planlægger en falsk graviditet.
Hvordan vil De narre alle paladsets øjne og ører?
Læg den latterlige tanke bag Dem,
og fokusér på at passe på Dem selv, så De kan blive gravid igen.
Hans Majestæt er over 50 år gammel.
Hvad hvis Hans Majestæt dør, før jeg bliver gravid?
Vil De så bare vente på,
at kronprinsen,
som De hader inderligt, indtager tronen?
Selv ikke Hans Majestæt kan røre mig, efter jeg har født.
Det kan gøres, hvis vi sammen med paladsets vagter
og mine hofdamer holder det hemmeligt.
Men far
vil aldrig acceptere et barn,
som ikke tilhører vores slægt, Haewon Cho.
Det er derfor,
vi må holde det hemmeligt for far.
Hvad hvis han opdager det?
De har været sådan, siden De var en lille pige.
De har altid været ondsindet og snu og ufatteligt tåbelig.
På grund af Deres tåbelighed
og den vanvittige ting, De har gjort,
var Haewon Cho-klanen nær blevet udryddet.
De tager fejl.
Jeg beskyttede den.
Hvad kan De beskytte med det usle barn, hvis mor vi ikke kender?
Det er ikke sådan et land,
jeg forsøger at bygge.
Nå, hvad så?
Vil De give magten tilbage til Chang
og give ham tronen i stedet for dette barn?
Børnene af prins Noseong,
som blev fordrevet til Ganghwa, er i live.
Uanset hvor fjerne slægtningene er,
er de bedre end det usle barn.
Og det usle barn...
...dræber jeg i aften.
Og det stopper ikke der. Alle Deres hofdamer,
paladsets vagter og denne læge.
Alle, der ved noget om dette, bliver dræbt.
Og De vil...
...blive en trist enkedronning, som mistede sit barn
og blev låst inde i vestfløjen...
...resten af sit liv.
Men far vil aldrig acceptere et barn, som ikke tilhører vores slægt, Haewon Cho.
Hvad hvis han opdager det?
De har altid hadet og hånet mig
for at være en pige.
Den uduelige pige
vil få alt, hvad hun ønsker nu.
Både Haewon Cho-klanen
og hele kongeriget
hører under mit styre nu.
YOGEUM GATE
Onkel...
Folk, hør mine ord
Jeg hører, han døde af pesten.
Pesten dræbte endda den magtfulde statsrådmand.
Nu er både Hans Majestæt og statsrådmanden
døde af pesten.
Landet er ødelagt.
Vi dør alle snart.
ØEN GANGHWA
Gud, hvor er det koldt.
Kom og sæt Dem her hos mig, eller gå.
Hvorfor stå der i kulden?
De har ikke fanget
en eneste fisk i timevis.
Vil De gerne slås?
Vi løb tør for mad for længe siden.
Det gælder også fisk. Der er sikkert ikke flere.
Jeg er taknemmelig, hvis jeg fanger en, om så det tager flere dage.
De siger, at folk tilbeder mad, som var det Gud.
Landet er virkelig langt ude.
Hov! Grib den!
Har De fanget en? Har De? Vent der!
Træk ikke. Nej. Stå stille.
Kom nu, forsigtig. Træk stille.
Giv mig den nu. Giv mig...
Det er...
For pokker, en elendig dag.
Hør her,
lad os aldrig mødes igen, okay?
Åh gud.
Hvorfor...
Jeg bad dig bare holde den.
Onkel.
Hvad sagde De lige?
Ifølge vores stamtavle
er De min onkel.
De er blevet glemt,
men...
...det kongelige blod fornægter sig ikke.
"Folket tilbeder mad, som var det en Gud."
Læser De Hou Hanshu?
"Det kongelige blod"?
Vågn op.
Om det tilhører Dem, mig
eller en jævn mand på gaden,
er det bare en rød væske kaldet blod.
Det er måske meningsløst for Dem,
men i dette land
har det blod stor betydning.
Det kongelige blod er
gået i arv i generationer.
Familierne til soldaterne i Militærakademiet
bliver henrettet i morgen.
Så hvorfor er De
stadig loyal overfor mig?
Jeg har hørt, hvad der skete med Deres familie.
Begyndte De ikke at hjælpe mig
for at hævne Deres familie?
Både lord Ahn og Cho Hak-ju
har betalt for deres synder nu.
Så...
...hvorfor hjælper De mig stadig?
Har vi tjent noget kød
eller blot et enkelt riskorn?
Vores liv har ikke ændret sig, selvom de er døde.
Vi er stadig sultne, og landet er stadig i komplet kaos.
Men jeg tror på,
at Deres Kongelige Højhed kan skabe forandringer.
Tager jeg fejl?
Det er en stor tragedie for vores land og familie.
Jeg var bekymret, da jeg måtte passe pligter som dronning,
men De tog Dem af alting til fars begravelse,
så jeg er taknemmelig.
Det er min pligt, som Deres Majestæts loyale undersåt.
De siger aldrig nej til mig, for De har så varmt et hjerte.
Det er derfor, jeg er så glad for Dem, Beom-pal.
Jeg er...
-Jeg er taknemmelig... -Jeg må bede om endnu en tjeneste.
Nu hvor min bror og far er døde,
har jeg virkelig ingen.
Jeg vil gerne
udpege Dem som leder af Den Kongelige Division.
Bliv ved min side, og beskyt mig og min prins
sammen med paladsets vagter.
Det vil glæde mig at adlyde Deres Majestæts ordre.
Men der er noget, jeg må fortælle Deres Majestæt.
Før onkel døde,
besøgte han Deres Majestæt med en kvindelig læge.
Hvad skete der...
Jeg havde ikke brug for hende, for jeg har allerede en læge,
så jeg sendte hende tilbage.
Aha.
Jeg har hørt, De var Lee Seung-huis elev.
Er det sandt?
Find ud af mere om pestens ofre.
De skal finde ud af
meget mere end Deres lærer.
Præcis som min far
vil jeg bruge dem
til at få magt.
TIL MINDE OM LEE JINHYUK
Tekster af: Rie Hededal Nielsen